-Tidigare: -De släpper mig.
Jag älskar dig.
Jag heter Nancy. Jag vill köpa gräs.
-Du är lik din syster. -Steg ett är att skaffa jobb.
Du börjar i morgon. Nancy. Danny. Vilken sorts gräs vill du ha?
Hoppsan.
-Doug? -Dana.
Hon har familj nu.
Jag är inspektör Ouellette.
-Praktisera hos mig. -Ja, fan.
Jag ska öppna en cykelaffär.
En laglig verksamhet.
-Knarket på basksidan. -Jag vill inte.
Jag behöver snygga bud. Midtown, West Village, Lower East Side...
-Vem är det? -Vd:n.
-Jag byggde upp allt. -Jag gillar dig.
-Vilka är ni? DEA, FBI? -S.E.C.
Ekonomiavdelningen har rapporterat olagliga aktiviteter.
Skaffa bevis.
Vilken tråkmåns du är.
-Zoya. -Hej, älskling.
Nu vet jag varför du aldrig hälsade på.
Snälla, prata långsammare.
-Du vet inte vad du gör. -Ska du slå mig? Jag är inte fem år.
Kallade du henne för åsna?
Kom igen, visa henne öronen.
Det var inte snällt.
-Hur kom du ut? -Jag kan också göra upp.
Gå till ditt rum, lillpojke, och ta din skit med dig!
-Han luktade som du. -Han är inte jag.
Vad hände med vår dröm, Nancitchka?
Vermont?
Jag behövde bara tjäna ihop...
Vem tillhör du?
Säg, vem tillhör du?
Dig.
Rätt svar.
Ett modernt transportmedel för moderna tider.
Ett foto vid cykeln?
Bakdörren är låst. Det är hänglås på den nu.
-Vem satte dit det? -Vi skiljer på utrymmet.
Det är lagret.
Bix Mullen, jag gör ett reportage. Får jag ställa några frågor om...
-Vad gör du? -Får gratis publicitet.
-Vi vill inte ha hit mer folk. -Jo.
Andy...
Förstör inte för mig med din fåniga cykel.
Det kanske är fånigt att sluta förlita sig på utländsk olja.
Att skona planeten-
-så att framtida generationer kan njuta av begränsade naturresurser.
Om det är fånigt att leva rationellt och ansvarsfullt på den här planeten-
-är jag prinsen av fånighet. Jag härskar rättvist över Fånopolis.
Det sista var sisådär. Resten är bra.
-Kan han stå vid cykeln? -Gör det.
Vänta lite. - Följ med här.
Jag har en toppenidé.
Kan du inte sluta tänka på dig själv och bidra till nån annans dröm?
Le mot kameran nu.
Lev grönt. Rädda planeten.
Bra. Tack.
Snygg men temperamentsfull. Vad pratade jag om? Koldioxidavtryck...
-Hon fick inte vad hon ville ha. -Nej, det fick hon inte.
-Varför sa du inte att hon var här? -Jag ringde men svararen gick i gång.
-Du var nog i t-banan. -Du har väl inte sagt nåt om mig?
Hon kan inte veta var jag bor, jobbar eller var min familj är.
Jag känner henne. Hon...
Bort från mig!
-Hon pratar i sömnen. -Jag vet.
Vi gör det fort.
Sällan.
Lämna drogerna.
Lämna dem.
God natt.
Botwin.
-Hej. -Sätt dig.
Jag ska berätta en historia.
Jag såg din tomma säng-
-ordnade jag så att du skulle åka tillbaka till fängelset.
Jag drack mitt kaffe, läste lite...
En halvtimme senare fick jag samtal om att min ansökan avslagits-
-och inte bara det: Du ska släppas ut i den riktiga världen i dag-
-tack vare en hemlig uppgörelse.
Då och då har jag klienter i vilka jag tycker mig se hopp.
Jag hade fel angående dig.
Du är en livstidsfånge. Du kommer alltid att jobba för ett system.
Jag vet inte varför, eller vem som gjorde att du blev sån-
-men jag hoppas att du inser vad du förlorade genom att leva som du gör.
Jag är oerhört...
...besviken. Jag kunde inte hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp eller din kritik.
Jag är okej med det jag gjort, och jag låtsas inte vara någon annan.
Jag vet vem jag är.
Jag går och hämtar mina saker.
-Vem spionerar vi på? -Röda byxor.
Langare? Hallick?
En kille hade en prostitutionsring med tjejer från sin franskgrupp.
-Kunderna var medelålders... -Det är min styvson.
Jag har en avslutningspresent åt honom. Gå till honom med den.
Visst. Förlåt.
Vänta.
Säg att hans pappa vill prata med honom. Inte hans biologiska.
Inte svinet som satte på hans mamma och sen försvann i fjorton år-
-för att "söka sin lycka".
Den andra, han som lärde honom cykla, vill prata med honom.
Säg att han ska öppna den först.
Sen kan han komma och prata med mig.
Ja, visst.
-Det andra säger jag inte. -Det är nog bäst.
-Har hon lagt upp nya i dag? -Ja.
Jag tittar på dem nu. Hon ser solbränd ut.
Hon blir aldrig tillräckligt brun för honom. Lägg dem under "exfru-subba".
-Ser du hans lustjakt? -Den är enorm.
Vem åker på en fisketur med Morgan Freeman? Kör de en trekant, tro?
Har du nånsin gjort det, Nancy?
Jag gjorde just 26 minuter på min.
Mina magmuskler är som stål. Kom igen, slå mig.
Jag kollar hur det går för Whit.
Forstätt, låt inte timern stanna.
Rick, kolla in mina rutor.
Wow.
Vilket sugmärke. Det ser ut att vara färskt.
Det är ett utslag. Jag får det av syntet.
Jag fick också såna på den tiden då jag bar syntet.
-Vad jobbar du på? -Känner jag dig? Är du Calvin Klein?
Du kan kalla mig vad du vill.
Då får du heta Chuck.
-Och du... -Det här handtaget...
Han bad mig laga det för två veckor sen. Jag är en usel sekreterare.
Visst är det bra?
Nej, det är backup på helt onödiga dokument.
Jag måste veta vart pengarna går, hur vd:n filtrerar dem-
-hur långt ner det går, vem som vet vad.
Men dina sugmärken gör mig förvirrad.
De verka komma från två olika munnar. Den vänstra är liten, den högra...
Den som valde dig som informatör var ute och cyklade.
Vi har många oduglingar. Du måste tillbaka till rehabiliteringshemmet.
Eller till fängelset. Hur som helst är ditt straff inte särskilt långt.
-Kvinnor har lättare att få vänner. -Vad snackar du om?
Jag åker inte tillbaka!
Du ska få...allt du ber om.
Jag går ända till vd:n och skaffar information om hans privata konton.
Har du tillgång till vd:ns konton?
Kanske det. Var kom det här från?
-Det andra, då? -Han gapade mer.
Han sa att det var okej.
Han vill inte ha den just nu. Han vill inte förolämpa Roy.
Vet du vad det är?
Min pappas klocka.
Han gav mig den när jag fyllde arton.
Din andedräkt är okej.
Min själ däremot, är en katastrof.
-Hallå där, Cherry pie. -Det gillar jag.
Hur är det?
Om Cherry vill gå ut i kväll, är Chuck med på det?
Visst.
-Vart skulle Cherry vilja gå? -Till ett väldigt dyrt ställe...
...med utrotningshotade djur på menyn. Cherry vill ha pandasoppa.
Då vet Chuck precis vart han ska ta henne.
Tack. 15 % på varje försäljning.
Vi har beställningar när ni är klara. Färska beats.
-Hej. -Jag jobbar inte här.
-Det gör du faktiskt. -Vi såg en bra bild av dig på nätet.
Exakt.
Jag har ett råd: Det är dumt att alla bud har likadana cyklar-
-och likadana kläder. Det är väl inte avsiktligt.
-Vilka är ni? -Sändebud från Pouncy House.
Vi hyr ut festtillbehör. Allt du behöver, utom studsmattor.
-Vad menar du? -Man kan bli hög utan att hoppa.
Partytjänster. Vi är den stora killen i kvarteret.
Bakom dörren finns ert call center. Vi vet vilka kunder ni har.
De var våra och kommer att bli det igen.
-Är det ett hot? -Ett vänligt krav på nedläggning.
Nästa gång blir det inte vänligt. Det är priset man får betala.
Jag brukar inte köra razzior, det är spännande.
Bra, då är vi överens.
Sköna retrobeats, förresten.
Du ser precis ut som en kille på en reklamskylt i Köpenhamns flygplats.
Ni skulle kunna vara kusiner.
Emma heter jag.
-Har du ingen kavaj? -Nej.
Mitt första virkprojekt.
Det är alpacka. Var rädd om den.
Det är verkligen imponerande. Tack så mycket.
Frågor till honom.
Nu är de väl för sent att backa.
Du anar inte hur svårt det var att få det här bordet.
Allt på menyn är olagligt.
Havsabborre med curry.
Vattenreptilpuré på en bädd av mintdränkt basmatiris.
Väldigt...reptilaktigt.
Väldigt intressant.
Så... Hur kom det sig att du startade "Vehement Capital"?
I high school var jag killen som lagade datorer, klippte gräsmattor.
Före det delade jag ut tidningar. Allt det här finns att läsa.
-Låt säga att en investerare ville... -Inget jobbprat, tack.
-Pojkvän? -Syntet.
-Bra att du bjöd ut mig. -Det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du. Skriv inte om historien nu.
Du kan väl skriva om följande minuter-
-så att jag gör nåt mer poetiskt än att gå till damrummet.
Där stod jag på toa och fixade håret, då jag plötsligt... Vad hemskt.
Jag är så oerhört klumpig.
Jag visste det. Jag satte inte på den tillräckligt tajt.
Det har hänt förut, då hamnade den i toan och jag fick betala.
Jag är ledsen, han kommer att flå mig levande en dag. Vänd dig om.
Lyft på armarna.
-Skit i trettiodagarschippet. -Ge honom tid.
-Vem, rövslickaren? -Billy. Han vill bli kallad Will.
-Hur verkade han? -Cool.
Jag skulle hälsa att det går bra för honom.
Jag hoppas att han får stipendium. Han är duktig.
-En till? -Nej tack, det är bra.
-Så, hur är din farsa, Botwin? -Död.
Förlåt, jag visste inte.
-Har du en styvfar? -Två. En är död...
...och den andra med.
-Är din mamma en seriemördare? -Nej. Pappa dog när vi joggade.
Och jag tvingade dig gå ut på banan...
Om Wills pappa är en skit, kommer Will att inse det förr eller senare.
Var där då, och stink helst inte öl och munskölj.
Jag hör dig, du vise lille skit. Berätta om dina styvpappor.
En mördades av armeniska gangstrar och en dödades i fängelse.
-Varifrån kommer du egentligen? -Förorterna.
Jag skulle gärna bjuda in dig, men mina barn är uppe.
Man måste stänga grinden, annars funkar inte hissen.
Folk kanske väntar på den på bottenvåningen.
-Silas, det här är... -Man måste trycka på båda.
Godnatt, vem du nu är. Jag vill inte veta.
Tidigare i kväll kom langaren Denny-
-och hälsade på och gav mig "en vänlig förvarning om nedläggning".
Han såg inte förrådet, men...
"Vem jag än är?" Foster Klein. Din mamma och jag arbetar tillsammans.
Du kan kalla mig Chuck.
Du har en dejt. - Andy, svåger.
Foster Klein, de jobbar ihop. Säg Chuck.
Din vän Demetri är här. Jag gillar honom, cool kille.
Honom kan jag leva med.
Vi har fattat ett beslut.
Demetri håller med. Här är det.
Son nr. 1 förstör verkligen för min lagliga cykelverksamhet.
Jag vill inte vara täckmantel längre, så jag tänkte kanske dra.
-Silas. -Demetri.
-Chuck. -Är han cool?
-Jag frågade inte dig. -Vet ni, det har varit en lång kväll.
-Jag har en present. -Det gillar jag.
Direkt från de afghanska fälten.
Nancy, dra ner volymen.
Det här är nyttiga grejer. Vilken stark doft, hur fick du hit det?
Drakkar Noir täcker det mesta.
Då provar vi.
Hör ni, vet ni vad? Vi har grannar som antagligen sover.
Vad tänker du sälja det för?
Förresten Chuck, röker du?
Visst.
Dags att skingra spänningarna som har byggts upp under dagen.
Det är dags för många härliga saker.
Silas? Jag känner igen dig från korten.
Andy, dig med. Vad fint att äntligen få träffas.
Jag har hört så mycket om er.
Var är Shane?
Min lillebror är här, förstås. Han kunde inte hålla sig borta.
Nancitchka, vad gör du? Kom ut.
Berätta vem jag är.
Hon är...
Hon är så blyg. Hennes nya affärspartner.
Och hennes livs kärlek.
Trots att jag började betvivla det när jag såg er pussas där nere.
Jag ser fram emot vår nya verksamhet.
Det är inget hundhem i Vermont, men det är en början.
Du kanske ska gå, för jag gillar inte dig.
Jag har en dålig ovana att förlora saker jag ogillar i eldsvådor.
Du har haft en ansträngande dag, det är bäst att du lägger dig.
Översättning: Petra Vancea www.broadcasttext.com